== 字幕制作：二刘子 ==
《末路雷霆》
1922年，殖民的越南
法国对越南的长期占领
激起了反抗法国的火花
在冲突达到一定高度时
反抗力量在很多城镇出现
起义对抗外国侵略
作为回应，法国雇用由越南特供精英组成的队伍
追踪并摧毁这些反叛者
把印度支那还给它的人民
我们，“武仲景”反抗组织
宣布印度支那安全秘书犯有
侵略罪
要求执行他死刑
主演：阮明智
主演：吴青云
主演：阮承志
导演：阮直
“恐怖号”
那又怎样？
你得自己看看
它可以喷出火焰风暴
这样的城市，一眨眼就灰飞烟灭
对付叛乱者就是坨垃圾
秘书对反叛者太手软
全面战争不可避免
这是民意
但天空遥不可及
对这些坐井观天的人来说
所以他们需要你我这样的人
你觉得法国人真能用这个杀死所有反叛者？
你说话的方式
好像我们也加入他们了似的
我们中间，你最像他们
阿贡，你真是巧舌如簧
你怎么不去让反叛者
和我们合作
最简单的解决方式是
把他们全斩首
聚到一起
以儆效尤
“武仲景”反叛组织
打扰了！火车站在哪里？
不知道
你这样的人会不知道？
对不起
抱歉打扰你了
往前开
别动
放下枪
放下！
真让人惊奇
你傻站着干什么？
你怎么回事？
你父亲的藏身地在哪里？
快招
藏身地在哪里？
乖女孩
告诉我
懦夫才会折磨女人
我受够她了
她没有礼貌
秘密警察总部
这是最近第三次暗杀了
武仲景
对法国没有敬意
他是个懦夫
他一无所有
一无所有？ 对
这个？也是一无所有？
我想过如果我父亲是个酒鬼
官衔被一撸到底
我也会觉得自己是废物点心
真可惜
那些孩子没法杀掉他们的父亲
我在这里10年了
我等着那天
我可以回家
但一旦我走了
他们会需要有人顶替我的位子
把武仲景的人头给我带来
向我证明你不是你父亲那种无能之辈
告诉我，孩子
告诉我，痛苦就会结束了
他在哪里？
父亲的藏身地在哪里？
不说？
哑巴了？
顽抗？
你在做什么？
这里谁说了算？
谁？
你需要嗅盐唤醒她吗？
够了
站住
把枪放下
放下
你早就知道了
知道什么？
刺杀行动
证据呢？
刺客还没动手你就开枪了
很好
佩服佩服
那又怎样？ 我们都是兄弟
我不需要什么都告诉你
德鲁会看穿你的
你恐吓我？
你为什么让他们杀了秘书？
抓几个反叛者？ 就是
问得好
坐下
没人能活着出去
你的父亲和他的人会活在和平繁荣中
如果他投降
成为你这样的叛徒？
你去哪里了？
流血的地方
这样才能造就英雄
杀手怎么可能得到宁静？
你不是杀手
你是执法者！
你对武仲景知道多少？
那蟑螂还活着？
杀死一个像他那样的人，会有千百个再站起来
国王
曾被像神一样崇拜
但现在他只是法国的傀儡
你必须看到他们的力量和知识
以启迪自己
是法国人夺走你的权力
现在他们用鸦片偷走你的灵魂
他们给了我一个高贵的儿子
你错了！
是妈妈给了你一个儿子
如果你这样看
那就照我说的做
看在你母亲的份上
不是我的
直到现在
你爱过妈妈吗？
这世界上最宝贵的东西
是女人的爱
别让她失望
别像我让你母亲失望
害怕了？
必须接受死刑
还有比死更糟的事情
当然
但我要你活着
这是陷阱
我是诱捕我父亲的饵
你很聪明，但误入歧途
我父亲会把你们杀光！
在你母亲死前
她让我答应她
不让你参战
我让她失望了
有比死更糟的事情
比如失去女儿
你的牺牲救不了你父亲
你们的组织有探子
记得那个黄包车夫苦力的死吧
6个警卫，2个法国警官
一个狙击手
你为什么这样做？
有关系吗？
你一无所有
开门
等等
原地转身
开门
照她说的做，开门
下一道
站住！
怎么了？
她逃走了，长官
搜查这周围
遵命 把狗牵来
跟我来
我们在哪里？
城里最安全的地方
我会给你再找套衣服
谁是探子？说！
如果我知道，刺杀就不会发生了
他们也不会抓住你诱捕你父亲了
你有什么企图？
如果你觉得这是圈套，你为什么逃走？
我能有什么选择
我们不会总这么奢侈的
除了你
为什么帮我？
你还有机会，你的父亲和他的人
你为什么关心我们？
如果我告诉你，你不会相信我的
说来听听
我厌倦了流血
你不觉得够了吗？
现在你寻求救赎？
我只想活得平静有序
通过杀害你的同胞？
凶手必须被惩罚
凶手？
这些“凶手”只是为了祖国而战
在我眼里，你才是凶手
如果你这样想
你可以为你的朋友复仇了
这样死太便宜你了
你得活下来面对自己的罪孽
外面在搜捕你
我得通知我父亲探子的事情
你需要我离开这里
长夜漫漫？
你的忠仆呢？
找这个？
什么样的美女你不能拥有
却为这婊子背叛我
阿寺！
我们得丢了这车
我需要身份证
你让所有人都身陷危险
帮我完成这些身份证
你以为容易呢
所以我才需要你
告诉我真话，你为什么这样做？
你知道那感觉吗
射杀某人
我知道不能改变你的想法
但记着
你所做的
是没有回头路可走的
还有，你和这姑娘
今天没来过这里
我还得做件事
但我没时间了
给我10分钟，是关于我父亲的
把我的证件给我
我成了通缉要犯
这可能是我最后一次见我父亲了
我得离开这里
不知何时才能回来
让我以你为荣，孩子
不管我做什么
也不能补偿你对妈妈做的
那边
你看见那姑娘了吗？
有人看见那姑娘了吗
站住！
举起手来！
接招
混蛋…
混蛋
快，快，快上
快点
停
下车
走 上车
别！
他们是无辜的 你怎么这么在乎他们？
我们的人民在这车上
该是你用脑子的时候了，要不什么都不剩了
使劲想想
阿贡肯定告诉了你什么
我记得的，就是鸦片的味道
让我给你恢复下记忆
拿着
请喝茶
行了，让我割掉他的舌头
那他怎么说话？
你还记得其他什么？
他说…去死吧
虎毒不食子
是，上校
是我，阿明
告诉我你得到的情报
他们杀了告密的人
谢谢
你是自由战士？
他们把我们带去哪里？ 劳动营
下来，你们会渴死在上面的
我们要分开他们
我们要发送囚犯到河内
以及那些同谋
我母亲是印度支那人
我有你们的一半血统
但法国是我的祖国
我很自豪我的身份
你妈妈呢？
她不是个婊子吗？
真可惜
我有事要做
也许我误解你了
泰瑟死了
你明白吗？他死了！
你令人厌恶！
阿贡，他才是有才华的
我有才华，长官
你…有才华？你有才华？
那就表现出来看看
把武仲景给我抓来！
你要冷静！
噢，妈妈！噢，妈妈！
冷静
你，过来
叫什么？ 阿雄
全名！ 范特雄
错了，笨蛋！
这里没有人叫这名字
你一旦在这里
这名字就不存在了
从现在起
你的新名字叫3709
明白吗？
现在，我再问你
你叫什么？
我父亲叫我阿雄
我们猜你根本就没父亲
男人站右边，女人站左边
快点！
你在看什么？
树林
我看得到
但这里是个该死的牢笼
你怎么到这里的？
付不起自己的税
我只是个仆人
人人都要守法
什么法律允许奴役？
没这种法律
你以为人们是自愿来这里吗？
不管怎样
我们都会被卡车载来这里
走开！站起来！
懒虫
别跟我装！
我说站起来
请别伤害我丈夫
起来！
他们两个两天不给食物和水！
长官，我求你了，请饶了他吧
长官，我求你了
他们两个两天不给食物和水！
明白吗？
我知道怎么逃出去了
别说话！
你就能看见那个？
他们把钥匙放在点火装置那里
看他们
你还见过更懒惰的杂种吗？
我们在干活，他们却坐在那里喂饱肚子
我们白人的负担
拿着，你可不想小产吧
是谁给他们两个吃的？
没人？
我要把他们俩打死
我给的
过来
转过去
放下枪！
放下！ 放下枪！
沿着铁道朝北
我们会到一个站上
你闻到吗？
什么？
老鼠
没油了
瞧，火车站肯定不远
我们明天能搭上第一班车
我想…我最好一个人去坐车
不管如何
你都不会相信我，是吗？
不是那样的
那是怎么样？
只因为你救过我
不意味着我父亲会相信你
忘记你以前的所作所为
我在刺杀时杀掉的那个少年
他是个勇敢的孩子 他是谁？
就是我们村里的一个孩子
他想让他父亲以他为荣
这场战争他知道什么？
他知道那些来到这片土地的人
抢走不属于他们的东西
我在法国时
我去到哪里
都梦想到有一天
我们国家也有这样强大
我知道我们有很多事要做
我知道法国人也不全是坏人
他们让这个国家现代化
城市，道路，火车
但是这些东西
值得以自由为代价吗？
我那时10岁
我父亲被捕
被控支持反叛者
我母亲变卖所有家产
贿赂法国警官
我们无家可归
但所有这一切
只是开始
还不足够
他们想要更多
他们想要我母亲
他们所有人
我父亲被放出来时
他们告诉他
我母亲做了什么
为了救他
我再看到他时，他完全垮了
久而久之，我的父母越来越疏远
然后
一个洋鬼子的孽种
在她体内成长
我在河里发现她的尸体
远离我的村庄
没有人像我美丽的母亲
死得那么悲切
如果我们能忘记自己的身份
哪怕只是一刻会怎么样？
以为你可以直接消失
开始成家立业？
这是意外
意外？
一个法国警官脑袋中枪
意外？
他应该知道我是谁，是吧？
为什么？因为你得到了那婊子肮脏的爱？
带未来新娘拜见老公公？
你该明白
这可能是我最后一次见他
也许，但肯定的是
老头子不会再如往常般看到你了
别滥用你的运气
她要带你去哪里？
哈？
说啊
我会照顾你父亲
北行列车，她就说了这么多
我只说一次
你和你的女朋友最好在那车上
你去哪儿了？
我在找火车站
不远
我们不坐火车 不坐？
怎么了？
我骗你的，因为我那时不相信你
你能往哪里跑？
她骗了我
你站在那里干什么？
回家埋了你父亲
我有话跟你说
休息下
父亲？
我女儿
他是谁？
关门
他帮我逃出来
回答我
他是特工
但现在是逃犯
典型的探子
你不明白
我知道我们在做什么
还有这个村子的人为什么冒着生命危险隐藏我们
你不用告诉我这个
你把叛徒带回家！
你应该更好
不，我是傻瓜
但我们两个都是
你得离开 怎么了？
有人看见我们
你必须走，别人以为你来是杀我父亲的
你要做什么？
让开！ 你得相信我
他不是探子
放下枪
如果你想杀他
先杀了我
父亲
免得自己麻烦，告诉我们你真实身份
说啊！
我来回答
恭喜你，副队长
你的任务完成了
村子是你的了
我很想你，亲爱的
很荣幸见到你本人
你的岳父大人跟我走
你想当反叛者？
是吗？
那就加入他们那里吧
蒙上他们的眼睛
注意
准备
拿掉我的眼罩
以为你能看见子弹？
他们说这个村子是神圣的
没有外国人来了能活着出去
我想看你是怎么死的
让我们都看看
到底谁要死
终于
一个金贵的乘客
欢迎上车
请坐
你呢
该是你成功的时候了
我总算可以退休了
结束了
我们离开这里
很可惜，我们经常得不到我们想要的
让我给你介绍你的新老板
雷诺上校
在你背后
我听过你母亲的故事
真可惜
现在你好好想想
你杀了这么多人逃不掉的
我不杀你 他杀的！
你真以为可以坐上我的位子？
你现在可以宁静地回家了
我打赌你比我还爽
但我的兴奋来临
是等我坐上那把交椅
畅饮香槟
庆祝你的死
各就各位
举起武器
瞄准目标
父亲
你还有更大的仗要打
我们需要保护这叛乱的起因
去救你父亲
我不能这样离开村子
你父亲是这国家的希望所在
你浪费整个一生为什么战斗？
到最后
你都救不了自己的女儿
起来，还击
这边，这边
起来，还击
上刺刀
看着他
最后一个
起来
动一下就让你死
老人还是小女孩
你选择
我数三声
不投降我就杀了她
一、二
三
我会把你埋在你父亲旁边
这个动作会很痛的
剧终